Подпишись!
Безмолвный разговор. Для начала это нужно знать.
Жестовая речь неслышащих. Многих она раздражает. Сколько раз в театре и на собрании, когда переводчик с помощью мимики и жестов переводит содержание диалогов, приходилось слышать: "не машите руками, вы нам мешаете!" Люди, которые так говорят, ничего или почти ничего не знают о глухих. Они не представляют какой страшный дефицит информации всегда окружает неслышащих, не понимают, что язык жестов способен в какой-то степени конпенсировать этот дефицит.
Определить, когда люди стали применять жесты в общении с друг с другом, столь же сложно, как и установить время появления устной речи. Справедливо предложение о том, что жестовое общение существовало ранее устного.
Специалисты по жестовой речи выделят две самостоятельные системы - калькирующую жестовую речь и разговорный жестовый язык. Первая из них представляет жестовое сопровождение учтной речи: вместе с каждым прговариваемым словом исполняется соответствующий жест. Калькирующая речь не имеет собственной грамматики - построение жестового высказывания отражает порядок построения предлжения. Разговорный жестовый язык, напртив, представляет собой самостоятельную систему со своей грамматикой, которая существенным образом отличается от грамматики словесного языка. Разговорным жестовым языком глухие овладивают в общении между собой. Калькирующая жестовая речь формируется одновременно с усвоением глухим ребенком словесной речи. Чем лучше глухой владеет словесным языком, тем совершенее его калькирующая жестовая речь. Как правило, глухие владеют обеями системами, причем разговорная жестовая речь используется главным образом в услових непринужденного, неофициального общения; калькирующая речь в более официальной обстановке.
1. Азбука. С чего надо начинать?
