Алфавит русского жестового языка.
Первые шаги или с чего надо начинать?
С помощью языка жестов, в большенстве случаев, невозможно передать имена и фамилии, иностранные, технические или медицинские термины, названия улиц и городов. Поэтому наряду с жестовой речью в дополнение к ней глухие широко используют пальцевой азбукой.
При этом способе общения пальцы руки показывают символическое или похожее изображение каждой буквы. Но это сравнительно медленный способ общения. В отличии от напичатоного или написаного слова, которое наш глаз схватывает сразу целиком, здесь предъявление каждой буквы происходит последовательно, и человек вынужден побуквенно соединять знаки в слова и фразы. Около половины букв в русском алфавите жестового языка пальцевом изображении напоминают соответствующие изображения тех же букв в общепринятом написании. Остальные буквы представлены символами.
Пальцевую азбуку легко осваевают слышащие. Поэтому глухие, работающие без переводчиков в коллективе слышащих, стараются научить этой азбуке людей, с которыми они постоянно сталкиваются. Несмотря на сравнительно медленный способ общения, он тем не менее облегчает жизнь глухого, его связь со слышащими.
Дактилология — это способ разговора глухих с помощью пальцев. Каждое положение пальцев при этом означает какую-нибудь букву. В мире на сегодня насчитывается более сорока таких алфавитов и систем. В большинстве алфавитов используется одна рука, что весьма удобно: во время "разговора" в другой руке можно держать ребенка, домашнее животное, сумку с покупками, портфель, зонтик, производить какие-нибудь другие действия. Но есть системы, где используются две руки, например в Великобритании.
Количество знаков в "пальцевом" алфавите зависит от количества знаков в алфавите национального языка: в России 33 знака, в Китае — 30 и т. д. В 1963 году был разработан Международный пальцевый алфавит для общения глухих из разных стран на Олимпиадах, конгрессах Всемирной федерации глухих и тому подобных мероприятиях.
Пальцевые алфавиты — приемлемое средство общения глухих людей, но ни один из этих алфавитов не располагает средствами для обозначения знаков пунктуации, пробела между словами, заглавных букв, некоторых названий и имен, иностранных слов, специальных терминов и слов, выражающих оттенки различных эмоций, кроме тех случаев, когда оба собеседника хорошо знают, о чем идет речь.
"Речь" глухонемых со стороны выглядит довольно необычно: пальцы "говорящих" двигаются почти так же быстро, как пальцы опытной машинистки. Собеседники не воспринимают каждую букву по отдельности, как и слышащие люди не воспринимают каждую букву при чтении. Буквы в сознании мгновенно превращаются в слова.
Нередко слышащие люди принимают за пальцевый алфавит жестовый язык глухонемых. Но это разные языки.
Пальцевый алфавит передает звуки речи, буква за буквой, а жестовый язык передает целые понятия. В жестовом языке важны не только движения рук, но и положение кистей рук, выражение и повороты глаз, мимика лица, повороты головы. Жестовые знаки появились еще во времена античности. В IV веке до н. э. Платон писал о глухих, которые для общения использовали различные движения рук, головы и тела. В Мишнах, сборнике законов древних евреев (II век н. э.), читаем: "Глухонемые могут изъясняться знаками и получать информацию при помощи знаков"; этот способ общения разрешали использовать в судебном разбирательстве.